16 убойных русских надписей, взятых из зарубежных фильмов...
Если в американских фильмах начинают говорить о России или других странах постсоветского пространства,
то обязательно стоит ждать каких-то веселых моментов. Их всего лишь нужно замечать. Это не значит, что фильм становится хуже, просто такое ощущение,
что создатели не парятся по этому поводу, ведь всегда можно сэкономить на консультанте или переводчике.
Ну что же, нам остается только улыбаться и получать от этого удовольствие.
Сегодня команда «ОПУПЕННО» подготовила для тебя небольшую подборку киноляпов, а конкретнее – надписей на русском языке в иностранных фильмах.
Расслабляйся и получай удовольствие, глядя на эти шедевры!
Создатели фильма «В плену у космоса» решили, что для перевода достаточно написать фразу «Danger. Orbit deteriorating»,
переключившись на русскую раскладку.
По тому же принципу Foma Kiniaev стал простым русским парнем по имени Ащьф Льштшфум в картине «Идентификация Борна».
Белорусское водительское удостоверение то ли Виктора Наворски, то ли Гульнары Гулиной...
«Симона». Название газеты чрезвычайно радует. И заголовок «Гроза разгрозилась» тоже...
«Осьминожка». Конечно Ь похож на Ъ, а У напоминает Ч, как же их не спутать?
«Из России с любовью». Надписи «Дергат» и «Дихать» на двери российского посольства сложно не заметить.
Болгарский и русский так похожи... «Хитмэн».
«Шпионы как мы». Тфя, мл, тцюэёлбсы и другие забавные надписи...
Сериал «Чак». За что же ты ненавидишь 7165?
Сериал «Агент Макгайвер». Русские торговцы оружеим продают взрывуатые фугасы и мортиры.
И конечно же вещества...
Опять же сериал «Чак». Стандартный набор для русского: квартиры, медведь, пещера...
«Фантастическая четверка». Головка пальца ноги, а почему бы и нет?
«Южный парк». Всё понятно, ведь правда?
Хорошо, не будем!
«День независимости». Может съездить в Новосйойрск?
Мы искренне надеемся, что этот материал смог поднять тебе настроение. Если этот так, непременно поделись им со своими друзьями и знакомыми,
пусть у как можно большего количества людей будет хорошее настроение!
